Samenvatting

Stormwater flooding and thermal stresses of citizens are two important phenomena for most of the dense urban area. Due to the climate change, these two phenomena will occur more frequently and cause serious problems. Therefore, the sectors for public health and disaster management should be able to assess the vulnerability to stormwater flooding and thermal stress. To achieve this goal, two cities in different climate regions and with different urban context have been selected as the pilot areas, i.e., Tainan, Taiwan and Groningen, Netherlands. Stormwater flooding and thermal stress maps will be produced for both cities for further comparison. The flooding map indicates vulnerable low lying areas, where the thermal stress map indicates high Physiological Equivalent Temperature (PET) values (thermal comfort) in open areas without shading. The combined map indicates the problem areas of flooding and thermal stress and can be used by urban planners and other stakeholders to improve the living environment. -- Les inondations consécutives à des pluies torrentielles, ainsi que le stress thermique dû à des canicules, sont deux phénomènes inquiétants pour la plupart des centres urbains, densément peuplés. Par suite du changement climatique, ces deux phénomènes se produiront à l’avenir plus souvent, et peuvent conduire à de graves problèmes. C’est pourquoi les départements de la santé publique et de la gestion des catastrophes naturelles voudraient être en mesure d’évaluer la vulnérabilité de leurs centres urbains face à des situations d’inondations et de stress thermique. Pour atteindre cet objectif, un projet de recherche a été lancé, en se basant sur deux villes différentes quant à leur région climatique et leur contexte urbain: Tainan à Taïwan et Groningen aux Pays-Bas. Le projet permettra d’élaborer des cartes indiquant les risques dans les deux cas, afin de permettre des comparaisons ultérieures. Une carte d’altitude indiquera les zones basses, vulnérables à des inondations, et une carte thermique montrera où sont les températures physiologiques équivalentes (valeurs PET) élevées. La carte combinée permettra d’identifier les zones à problèmes d’inondation et de stress thermique, et pourra être utilisées par les urbanistes et les autres parties prenantes pour améliorer notre environnement.